cuarante teistes keeltes

• Inglise
  

• Afrikaans
  

• Albaania
  

• Ancient Greek
  

• Araabia
  

• 
  

• Aramaic
  

• 
  

• Syriac
  

• Armenian
  

• Aromanian
  

• Asturian
  

• Azeri
  

• Bashkir
  

• Basque
  

• Valgevene
  

• Bengali
  

• Breton
  

• Bulgaaria
  

• Burmese
  

• Catalan
  

• Chamicuro
  

• Chamorro
  

• Chechen
  

• Chichewa
  

• Chinese
  

• Cantonese
  

• Mandarin
  

• Min Dong
  

• 
  

• Crimean Tatar
  

• Czech
  

• Dalmatian
  

• Taani
  

• Dhivehi
  

• Hollandi
  

• Esperanto
  

• Eesti
  

• Faroese
  

• Fijian
  

• Soome
  

• Prantsuse
  

• Friulian
  

• Galician
  

• Georgian
  

• Saksa
  

• Kreeka
  

• Haitian Creole
  

• Hawaiian
  

• 
  

• Hindi
  

• Ungari
  

• Islandi
  

• Ido
  

• Indoneesia
  

• Interlingua
  

• Irish
  

• Itaalia
  

• Jaapani
  

• Norman
  

• Karachay-Balkar
  

• Kazakh
  

• Khmer
  

• Komi-Permyak
  

• Korean
  

• Kurdish
  

• Kyrgyz
  

• Ladin
  

• Lao
  

• Ladina
  

• Läti
  

• Leedu
  

• Luxembourgish
  

• Makedoonia
  

• Malay
  

• Malta
  

• Mansi
  

• Manx
  

• Maori
  

• Mongolian
  

• Nauruan
  

• Navajo
  

• Norra
  

• Novial
  

• Occitan
  

• Ojibwe
  

• Old church slavonic
  

• Old East Slavic
  

• Old English
  

• Old Frisian
  

• Pärsia
  

• Plautdietsch
  

• Poola
  

• Portugali
  

• Quechua
  

• Rumeenia
  

• Romansch
  

• Vene
  

• Rusyn
  

• Saanich
  

• Samoan
  

• Sanskrit
  

• Sardinian
  

• Scottish gaelic
  

• Serbo-Croatian
  

• Cyrillic
  

• Roman
  

• Sicilian
  

• Sinhalese
  

• Slovaki
  

• Slovene
  

• Sorbian
  

• Lower Sorbian
  

• Upper Sorbian
  

• Southern Altai
  

• Hispaania
  

• Suahiili
  

• Tagalogi
  

• Tahitian
  

• Tajik
  

• Tatar
  

• Telugu
  

• Tai
  

• Tigrinya
  

• Tofa
  

• Tongan
  

• Türgi
  

• Turkmen
  

• Udmurt
  

• Ukrainian
  

• Unami
  

• Urdu
  

• Uzbek
  

• Venetian
  

• Vietnamese
  

• Volapük
  

• Welsh
  

• West frisian
  

• Yiddish
  

• Yup'ik
  

• Zazaki